1
00:00:24,480 --> 00:00:26,520
HUBBUB

2
00:00:39,280 --> 00:00:41,720
Pourquoi ces gens s'en vont
comme des zombies ?

3
00:00:41,720 --> 00:00:44,200
Les examens commencent aujourd'hui.
L’avenir repose sur eux.

4
00:00:44,200 --> 00:00:47,480
Mais ça commence à
devenir contraire à l'éthique. Mm.

5
00:00:47,480 --> 00:00:48,800
Il est là.

6
00:00:49,880 --> 00:00:51,760
Hé, qu'est-ce que vous faites ici ?

7
00:00:52,800 --> 00:00:56,040
Yo, mon frère. Hé! Nous vous devons
des excuses. Ouais.

8
00:00:56,040 --> 00:00:59,800
Pourquoi? De toute évidence, tu essayais
pour, vous savez, soumettre cet art.

9
00:00:59,800 --> 00:01:03,520
Nous aurions dû simplement le soutenir, n'est-ce pas ?
Mm. Ouais.

10
00:01:03,520 --> 00:01:08,039
Exactement! Peu importe ce que nous pensions,
nous aurions dû être là pour vous.

11
00:01:08,039 --> 00:01:11,480
Tu sais, en fait, je pense
vous les gars... aviez raison.

12
00:01:11,480 --> 00:01:13,840
Tu sais, je... j'en ai eu un de trop
Proseccos et,

13
00:01:13,840 --> 00:01:15,320
tu sais, j'ai repris mes esprits et...

14
00:01:15,320 --> 00:01:17,920
J'ai réalisé que ce n'était pas la pièce qui
Je devrais mettre en valeur.

15
00:01:17,920 --> 00:01:21,039
Dieu merci! Ouais, ouais, ouais. Hein ?

16
00:01:21,039 --> 00:01:22,680
Les gars, ce n'était même pas si mal !

17
00:01:22,680 --> 00:01:25,600
Bro, c'était comme plusieurs Omars
se cogner.

18
00:01:25,600 --> 00:01:27,480
Oh, mon Dieu, cela NE PEUT PAS être
ça arrive !

19
00:01:27,480 --> 00:01:30,600
Bébé, détends-toi, tout ira bien.
Yo, Mabes ! Que se passe-t-il?

20
00:01:30,600 --> 00:01:33,080
L'exposition d'art. Et ça ?

21
00:01:33,080 --> 00:01:35,400
C'est détruit ! Oh, mes journées.

22
00:01:35,400 --> 00:01:39,520
Devonye, ​​attends ! Dev, ça va
ça va. Dev, attends-moi !

23
00:01:44,960 --> 00:01:47,400
BAILLAGE INDISTINCT, SANGLOTS

24
00:02:03,160 --> 00:02:06,280
Oh-ho ! Ho-ho-ho-ho ! C'est mauvais.

25
00:02:08,680 --> 00:02:11,720
Cela m'a pris une éternité. Je suis foutu.

26
00:02:11,720 --> 00:02:15,320
Bébé, je suis sûr que le professeur peut parler
au jury d'examen. Non!

27
00:02:15,320 --> 00:02:19,000
C'est la première fois que quelque chose
comme si cela était déjà arrivé auparavant.

28
00:02:19,000 --> 00:02:22,800
Et s'ils me demandaient de commencer ça
encore ? Je n'ai littéralement pas le temps !

29
00:02:24,280 --> 00:02:29,240
Yo, Omar, ça va ? Ouais.
Je veux dire, non, non.

30
00:02:29,240 --> 00:02:31,360
Pas du tout. Non.
Ma peinture est ruinée.

31
00:02:31,360 --> 00:02:35,120
Comme Dev l'a dit, on n'a pas le temps de
refais-le, alors... Ouais.

32
00:02:35,120 --> 00:02:38,200
Savez-vous ce qui a déclenché l'incendie ?
Tu sais...

33
00:02:39,360 --> 00:02:43,079
Probablement ça. N'est-ce pas le vôtre,
Omar ?

34
00:02:43,079 --> 00:02:44,720
IL halete

35
00:02:46,960 --> 00:02:51,440
Euh... Oh ! Je-je-j'ai cherché
pour ça depuis des lustres. Il a été volé.

36
00:02:51,440 --> 00:02:55,280
Quand? Quand?! Euh...

37
00:02:55,280 --> 00:02:59,320
Quand Severstone a saccagé notre école.
Ouais. Hum...

38
00:03:00,680 --> 00:03:02,640
Ils... ils ont dû le prendre.

39
00:03:11,640 --> 00:03:13,240
Ces connards !

40
00:03:13,240 --> 00:03:14,800
Je pensais qu'ils auraient appris

41
00:03:14,800 --> 00:03:17,400
après que Bea ait frappé ce gamin
les dents dehors. Clairement non.

42
00:03:17,400 --> 00:03:18,920
Franchement, j'ai fini de jouer gentiment.

43
00:03:18,920 --> 00:03:21,000
Oubliez les dents, je vais chercher la tête.

44
00:03:21,000 --> 00:03:22,800
Eh bien, ce n'est pas une bonne idée.

45
00:03:22,800 --> 00:03:25,720
Cela vous ferait expulser ou pire,
enfermé.

46
00:03:25,720 --> 00:03:28,760
Putain ça ! Ces salopes demandent
pour ça. Vous êtes partant ?

47
00:03:44,680 --> 00:03:48,840
ELLE MARMONNE DOUCEMENT, CHANTANT DE LA MUSIQUE

48
00:03:50,560 --> 00:03:54,520
Les gars, je travaille. Nous aussi.

49
00:03:54,520 --> 00:03:56,440
Où est Abby, mec ?

50
00:03:56,440 --> 00:03:57,920
Elle savait comment se détendre.

51
00:03:57,920 --> 00:03:59,120
Elle me manque.

52
00:03:59,120 --> 00:04:02,520
Nan-euh. Après ce que Severstone a fait
à mes œuvres d'art,

53
00:04:02,520 --> 00:04:06,160
pas un nom de cette école ne sera
mentionné dans cette salle.

54
00:04:06,160 --> 00:04:08,960
Voulez-vous entrer ? Je vais bien.

55
00:04:08,960 --> 00:04:11,640
Vous n'avez pas tous des examens ?

56
00:04:11,640 --> 00:04:14,080
Allez, ma fille, ce n'est pas le cas
tout sur les études.

57
00:04:14,080 --> 00:04:17,360
Connaître votre avenir vous aidera
naviguez dans votre présent.

58
00:04:17,360 --> 00:04:18,560
Ne me dis-tu pas toujours,

59
00:04:18,560 --> 00:04:22,200
arrête de te concentrer sur l'avenir
et rester présent ?

60
00:04:22,200 --> 00:04:25,040
Fille, je suis comme la Bible -
plein de contradictions.

61
00:04:25,040 --> 00:04:26,480
Les examens nous brisent.

62
00:04:26,480 --> 00:04:28,720
Alors, sachant ce qui se trouve au-delà
l'horizon

63
00:04:28,720 --> 00:04:32,400
cela nous aidera à nous détendre un peu.
Hmm. Très bénéfique. Ouais.

64
00:04:32,400 --> 00:04:36,159
Laissez-nous vous choisir une carte. Les gars, je
Je ne sais pas si c'est... Allez.

65
00:04:36,159 --> 00:04:39,840
Non, allez. Faites-nous juste plaisir, d'accord ?
Je suis en crise en ce moment.

66
00:04:39,840 --> 00:04:44,320
D'ACCORD. Si je le fais, vas-tu l'éteindre
chanter des conneries ? Ouais, bien sûr.

67
00:04:44,320 --> 00:04:45,800
LA MUSIQUE CHANTÉE S'ARRÊTE

68
00:04:59,640 --> 00:05:01,600
C'est un signe.

69
00:05:11,680 --> 00:05:14,160
Chevalier des Lames !

70
00:05:11,680 --> 00:05:14,160
ELLE EXPIRE

71
00:05:14,160 --> 00:05:17,280
D'ACCORD. Et qu'en est-il de celui qui
est tombé du pont ?

72
00:05:17,280 --> 00:05:18,720
ILS haletent avec enthousiasme

73
00:05:18,720 --> 00:05:22,360
Chevalier des vaisseaux ! Pouvez-vous gérer?
C'est fou. Je ne peux pas.

74
00:05:22,360 --> 00:05:24,440
Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ?
Ouais! D'accord! Ah...

75
00:05:24,440 --> 00:05:27,040
Elphaba, Galinda, peux-tu s'il te plaît
dis-moi juste ce que cette merde signifie ?

76
00:05:27,040 --> 00:05:29,800
Ainsi, le Chevalier des Lames et le
Chevalier des vaisseaux

77
00:05:29,800 --> 00:05:33,320
sont à la fois une question de mouvement et d'action
et la poursuite,

78
00:05:33,320 --> 00:05:35,280
mais ils abordent la vie et
défis

79
00:05:35,280 --> 00:05:37,800
de manières très, très différentes.

80
00:05:37,800 --> 00:05:39,320
Traduction, s'il vous plaît ?

81
00:05:39,320 --> 00:05:41,960
Vous devez choisir quelle approche
tu veux.

82
00:05:41,960 --> 00:05:45,560
Knight of Blades - entraînement incessant,
ambition.

83
00:05:45,560 --> 00:05:48,880
Chevalier des Vaisseaux - idéaliste,
artistique.

84
00:05:50,920 --> 00:05:54,120
OK... je ne le suis pas...

85
00:05:54,120 --> 00:05:56,520
Lames, Xiang. Navires, Benjamin.

86
00:05:56,520 --> 00:05:58,600
Le chevalier des lames a sauté hors du
pont,

87
00:05:58,600 --> 00:06:01,280
nous penchons donc davantage vers Xiang.
Ouais.

88
00:06:01,280 --> 00:06:04,120
Là, je pensais que c'était à propos de
mon véritable avenir...

89
00:06:04,120 --> 00:06:07,960
Non, ces garçons pourraient l'être. Vraiment?
J'ai déjà foiré Benjamin,

90
00:06:07,960 --> 00:06:10,800
qui n'est en fait PAS le roi noir
que je pensais qu'il l'était.

91
00:06:10,800 --> 00:06:13,880
Alors... Xiang ?

92
00:06:13,880 --> 00:06:18,360
Si je peux éviter ce garçon pour le reste
de l'année, ce serait l'idéal.

93
00:06:18,360 --> 00:06:22,640
Non, mais Léa... Non,
il n'y a pas de mais.

94
00:06:22,640 --> 00:06:25,520
Ces examens sont la seule chose
J'y pense.

95
00:06:25,520 --> 00:06:27,080
Je prends celui que j'ai ce matin

96
00:06:27,080 --> 00:06:29,720
et clouer ma présentation
cet après-midi avec Félix

97
00:06:29,720 --> 00:06:32,120
sont mes seules priorités en ce moment.

98
00:06:35,480 --> 00:06:39,640
Yo, Felix, retrouve-moi à la bibliothèque à
12h00. Ne sois pas en retard.

99
00:06:41,400 --> 00:06:43,680
Je ne sais pas. J'ai encore de l'espoir.

100
00:06:43,680 --> 00:06:45,400
Je suis content que quelqu'un le fasse.

101
00:06:47,840 --> 00:06:51,120
ELLE halete

102
00:06:47,840 --> 00:06:51,120
LES DEUX : Les amoureux !

103
00:08:17,200 --> 00:08:18,600
SONNERIES DE CLOCHES

104
00:08:24,200 --> 00:08:26,560
Hé! Comment l'as-tu trouvé ?

105
00:08:26,560 --> 00:08:28,640
Bien.

106
00:08:28,640 --> 00:08:31,560
Alors, j'ai regardé dans la liste des maisons
tu m'as envoyé et je les aime vraiment.

107
00:08:31,560 --> 00:08:33,360
Ils sont un peu sur
le côté le plus cher,

108
00:08:33,360 --> 00:08:35,200
mais je peux probablement trouver un travail
pendant que j'étudie.

109
00:08:35,200 --> 00:08:38,120
La chambre est déjà allée à quelqu'un
d'autre. Oh. Droite.

110
00:08:40,400 --> 00:08:42,840
C'est pour le mieux, non ?

111
00:08:42,840 --> 00:08:46,400
Pour toi ou pour moi ? Pour toi.

112
00:08:46,400 --> 00:08:48,960
Ecoute, le truc de l'art... ça
C'était une mauvaise décision.

113
00:08:48,960 --> 00:08:51,680
Je n'aurais jamais dû l'essayer.
Ce n'est pas ce que je veux.

114
00:08:51,680 --> 00:08:54,160
Tout ce que ça fait, c'est juste pour moi
problèmes.

115
00:08:54,160 --> 00:08:58,560
Alors, je suis le deuxième choix ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

116
00:08:58,560 --> 00:09:02,280
Est-ce que tu es vraiment intéressé par moi ? Je... je le suis.
Droite.

117
00:09:03,600 --> 00:09:05,600
Est-ce pour ça que tu n'es pas
tu portes ma bague ?

118
00:09:06,640 --> 00:09:09,040
JONY RIRE

119
00:09:12,200 --> 00:09:17,880
Ce n'est pas grave si tu ne veux pas
moi. C'est le mensonge qui fait mal.

120
00:09:17,880 --> 00:09:20,720
Jonny, je te veux.

121
00:09:22,760 --> 00:09:25,480
Mentir vient un peu trop facilement
à toi.

122
00:09:25,480 --> 00:09:27,360
Quoi? Je t'ai vu mentir à tout le monde
l'atelier d'art.

123
00:09:27,360 --> 00:09:28,800
Je ne sais pas ce qui s'est passé,

124
00:09:28,800 --> 00:09:31,720
mais je sais que tu avais ce chalumeau
longtemps après la destruction.

125
00:09:33,680 --> 00:09:38,400
Tout ce que tu fais, c'est mentir, et... je ne le fais pas
je veux quelque chose à voir avec ça.

126
00:09:54,120 --> 00:09:56,040
PINGS MOBILES

127
00:09:56,040 --> 00:09:57,480
PINGS MOBILES À NOUVEAU

128
00:09:58,760 --> 00:10:00,240
Ce type, mec.

129
00:10:07,080 --> 00:10:10,200
Yo, mon frère, es-tu stressé ?

130
00:10:10,200 --> 00:10:12,240
Non.

131
00:10:12,240 --> 00:10:14,440
Frère, je peux le voir dans tes yeux.

132
00:10:14,440 --> 00:10:17,760
J'ai mon oral cet après-midi,
alors s'il te plaît, laisse-moi tranquille.

133
00:10:17,760 --> 00:10:19,600
je pensais qu'il n'y avait rien
mal avec votre oral.

134
00:10:19,600 --> 00:10:21,880
Je pensais que tu avais les compétences.

135
00:10:21,880 --> 00:10:24,280
Pourquoi prenez-vous toujours votre
le bonheur de ma douleur ?

136
00:10:24,280 --> 00:10:25,600
Je le jure, Toby, ce n'est pas le cas.

137
00:10:25,600 --> 00:10:26,840
C'est juste rafraîchissant à voir

138
00:10:26,840 --> 00:10:29,240
que tu es un simple mortel
comme le reste d'entre nous.

139
00:10:30,720 --> 00:10:32,000
J'ai entendu parler de ton B.

140
00:10:32,000 --> 00:10:34,200
Eh bien, je n'ai personne à blâmer
mais moi-même.

141
00:10:34,200 --> 00:10:35,720
Ma tête n'est pas dans le jeu.

142
00:10:35,720 --> 00:10:38,680
Je me suis endormi au milieu de l'examen parce que j'étais
je suis resté debout toute la nuit à faire ce travail.

143
00:10:38,680 --> 00:10:41,600
Et cet oral vaut 80% de mon
note et je ne suis même pas préparé.

144
00:10:41,600 --> 00:10:43,120
Je ne peux pas mentir, comme ça
tu déménageais,

145
00:10:43,120 --> 00:10:45,080
Je ne pensais même pas que tu voulais
Cambridge.

146
00:10:48,040 --> 00:10:51,680
Alors, faire de l'équitation dans le sud de
La France avec Abby, c'est fini alors, ouais ?

147
00:10:51,680 --> 00:10:54,680
Même pas. Je suis confus.
Oui. Je suis confus aussi.

148
00:10:54,680 --> 00:10:56,680
Eh bien, écoute, Toby. Je te connais.

149
00:10:56,680 --> 00:10:59,560
Je sais que tu as quelque chose en tête
manche, d'accord ? Tout ira bien.

150
00:11:01,480 --> 00:11:04,080
Félix, Félix, Félix, Félix !
Ouais? Tu es prêt ?

151
00:11:04,080 --> 00:11:07,080
Nous devons aller répéter - maintenant. D'ACCORD.
Ouais?

152
00:11:09,600 --> 00:11:12,200
Allez. Vite, vite.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

153
00:11:17,800 --> 00:11:20,960
Euh, Jaheim, euh... hypothétiquement,
ouais,

154
00:11:20,960 --> 00:11:23,800
si je voulais pirater l'école
système informatique

155
00:11:23,800 --> 00:11:26,520
pour obtenir, genre, un numéro de téléphone
d'un enseignant,

156
00:11:26,520 --> 00:11:28,360
comment pourrais-je procéder?

157
00:11:34,600 --> 00:11:37,200
L’Empire systématiquement vidé
ressources,

158
00:11:37,200 --> 00:11:39,880
appauvrissant les nations tandis que
enrichissant la Grande-Bretagne.

159
00:11:39,880 --> 00:11:42,560
L'Inde est peut-être le pays le plus
exemple le plus clair de cela.

160
00:11:42,560 --> 00:11:44,760
Son industrie textile autrefois en plein essor
a été écrasé

161
00:11:44,760 --> 00:11:46,120
pour laisser la place aux produits britanniques.

162
00:11:51,800 --> 00:11:54,120
Alors, c'est votre part. Ouais, je sais.

163
00:11:54,120 --> 00:11:57,880
IL S'éclaircit la gorge
D'ACCORD. Euh...

164
00:11:57,880 --> 00:12:01,640
L'Inde a perdu environ
45 millions de dollars... Des milliards.

165
00:12:03,240 --> 00:12:05,320
Des milliards, désolé. Ouais.

166
00:12:05,320 --> 00:12:09,400
45 000 milliards de dollars, selon
l'économiste Utsa...

167
00:12:09,400 --> 00:12:11,080
..Utsa...

168
00:12:11,080 --> 00:12:12,880
..Utsa Patanik.

169
00:12:12,880 --> 00:12:15,400
Comment faites-vous une présentation sur
colonialisme

170
00:12:15,400 --> 00:12:18,600
et tu ne peux même pas prononcer le
les noms des personnes de couleur sont corrects ?

171
00:12:18,600 --> 00:12:21,040
Est-ce vraiment important ?

172
00:12:21,040 --> 00:12:22,600
Est-ce une vraie question ?

173
00:12:22,600 --> 00:12:25,520
Peut-être qu'on devrait reporter ça,
dire que nous sommes malades ou quelque chose du genre.

174
00:12:25,520 --> 00:12:26,680
Si c'était aussi simple,

175
00:12:26,680 --> 00:12:28,480
tout le monde à l'école aurait
diarrhée en ce moment.

176
00:12:28,480 --> 00:12:30,400
Donc, à moins que vous puissiez tirer un
note de malade qui sort de ton cul,

177
00:12:30,400 --> 00:12:32,880
alors c'est aujourd'hui ou un gros zéro.

178
00:12:32,880 --> 00:12:33,920
Allez-y encore.

179
00:12:33,920 --> 00:12:37,400
Arrêtez de me diriger !
J'essaye ici. Es-tu? Oui!

180
00:12:37,400 --> 00:12:39,160
Félix, j'ai tout écrit.

181
00:12:39,160 --> 00:12:42,320
Il ne vous reste plus qu'à le lire,
et vous ne pouvez même pas le faire correctement.

182
00:12:42,320 --> 00:12:45,560
IL SOUPIRE
Je ne peux pas me permettre d’échouer, n’est-ce pas ?

183
00:12:45,560 --> 00:12:48,600
J'ai besoin de ça. Quoi? Et moi non ?
Non.

184
00:12:48,600 --> 00:12:51,240
Parce que contrairement à toi, je n'ai pas
Maman et Papa

185
00:12:51,240 --> 00:12:54,440
pour me sortir d'affaire, non ? Ou mets-moi dedans
chambres avec des personnes importantes.

186
00:12:54,440 --> 00:12:59,760
OK, je comprends. Je suis riche et blanc.
Et mâle. Ouais. Qui s'en soucie?

187
00:13:02,080 --> 00:13:04,040
Chienne.

188
00:13:04,040 --> 00:13:06,280
ELLE SE MOQUE
Je sais que tu ne me parles pas !

189
00:13:06,280 --> 00:13:10,000
Ce n'est pas le moment de vapoter
pause, Félix. Ce mec !

190
00:13:12,720 --> 00:13:14,200
PINGS TÉLÉPHONIQUES

191
00:13:46,560 --> 00:13:49,240
Stupide... plus haut... plus léger !

192
00:14:02,880 --> 00:14:04,520
Oh mon Dieu !

193
00:14:04,520 --> 00:14:07,040
Léa ! Pouvons-nous parler ? Xiang, je suis occupé.

194
00:14:07,040 --> 00:14:09,400
Nous ne pouvons pas laisser les choses ainsi.
Xiang, laisse-moi tranquille.

195
00:14:09,400 --> 00:14:11,280
Que fais-tu? Ah, très bien !

196
00:14:12,760 --> 00:14:14,960
Se cacher dans les placards ne va pas
résoudre n'importe quoi.

197
00:14:14,960 --> 00:14:17,760
Je ne me cache pas. je cherche
un surligneur.

198
00:14:17,760 --> 00:14:19,640
Bien sûr que oui.

199
00:14:19,640 --> 00:14:21,360
Est-ce que tu me traites de menteur ?

200
00:14:21,360 --> 00:14:24,360
Je ne comprends pas pourquoi
VOUS prenez les hauteurs ici.

201
00:14:24,360 --> 00:14:26,120
Tu m'as blessé. Hein! Vous a-t-il fait mal ?

202
00:14:26,120 --> 00:14:27,600
Bro, ce n'est pas de ma faute si tu as créé

203
00:14:27,600 --> 00:14:31,000
une relation fictive entre
nous. Maintenant, excusez-moi.

204
00:14:32,320 --> 00:14:33,960
Pas avant d'en parler.

205
00:14:33,960 --> 00:14:36,040
C'est un faux emprisonnement,
et je crierai.

206
00:14:36,040 --> 00:14:37,640
Oh, tu vaux mieux que ça, Leah.

207
00:14:37,640 --> 00:14:42,080
D'ACCORD. Trois, deux, un...

208
00:14:42,080 --> 00:14:43,480
Très bien !

209
00:14:52,160 --> 00:14:53,760
Je pense que c'est verrouillé.

210
00:14:53,760 --> 00:14:56,560
Xiang, je ne joue pas avec toi.
Je vais crier cette salope.

211
00:14:56,560 --> 00:14:58,280
Je vais crier avec toi.

212
00:15:05,440 --> 00:15:08,640
Aide! He-e-e-e-e-elp !

213
00:15:10,760 --> 00:15:12,320
SONNERIES DE CLOCHES

214
00:15:41,400 --> 00:15:43,440
IL RIRE

215
00:15:50,480 --> 00:15:53,280
BIP DES SECONDES

216
00:15:53,280 --> 00:15:54,880
TIMES DE MINUTERIE

217
00:15:54,880 --> 00:15:56,760
BAGUES DE MINUTERIE

218
00:15:56,760 --> 00:15:59,160
ILS GÉMISSENT

219
00:15:56,760 --> 00:15:59,160
Ah ouais !

220
00:15:59,160 --> 00:16:01,800
Cette année a été exceptionnelle.

221
00:16:01,800 --> 00:16:04,800
Nous avons un nombre élevé
des offres Oxbridge.

222
00:16:04,800 --> 00:16:07,720
Le programme de mentorat a été
un énorme succès.

223
00:16:07,720 --> 00:16:10,600
Je pense que nous pouvons tous être d'accord sur le fait que
Je suis en train de le clouer.

224
00:16:10,600 --> 00:16:13,520
Ou comme diraient nos enfants,
le diriger.

225
00:16:13,520 --> 00:16:15,440
ELLE RIT

226
00:16:15,440 --> 00:16:16,760
Ah !

227
00:16:16,760 --> 00:16:20,600
Et voici celui de cette année
Dominus Calami, M. Adebayo.

228
00:16:20,600 --> 00:16:21,960
Bonjour.

229
00:16:21,960 --> 00:16:25,520
Comme vous le savez tous, le Dominus Calami
est un immense privilège.

230
00:16:25,520 --> 00:16:29,360
Il a également obtenu que M. Adebayo
un stage

231
00:16:29,360 --> 00:16:31,080
aux Chambres du Parlement.

232
00:16:31,080 --> 00:16:32,760
Tout cela est très excitant.

233
00:16:32,760 --> 00:16:35,480
Oui, maîtresse.

234
00:16:35,480 --> 00:16:36,840
Ne nous dérange pas.

235
00:16:36,840 --> 00:16:39,480
Le conseil d'administration est très impatient de voir
toutes les choses brillantes que

236
00:16:39,480 --> 00:16:43,400
ce qui s'est passé ici ce trimestre
sous ma direction.

237
00:16:43,400 --> 00:16:47,480
Eh bien, ouais, euh... les choses ont
ça se passe à merveille.

238
00:16:47,480 --> 00:16:50,920
N'est-ce pas ? Devons-nous continuer ?

239
00:16:50,920 --> 00:16:54,360
Beaucoup de choses à voir avant le grand
match de championnat cet après-midi.

240
00:16:54,360 --> 00:16:56,680
Nos filles vont vous montrer...

241
00:16:56,680 --> 00:17:00,960
Hum, hum ! Semi-Fémi.

242
00:17:00,960 --> 00:17:03,440
Ou devrais-je vous appeler Femi-Dom ?

243
00:17:03,440 --> 00:17:04,800
Cheddar, Cheddar, Cheddar.

244
00:17:04,800 --> 00:17:06,240
Vous devez laisser tomber ça.

245
00:17:06,240 --> 00:17:08,480
Honnêtement, c'est embarrassant.
Sérieusement.

246
00:17:08,480 --> 00:17:10,520
Tu sais, pouvons-nous juste bouger
passé ça ?

247
00:17:10,520 --> 00:17:12,400
Je le ferais, je le ferais vraiment,

248
00:17:12,400 --> 00:17:15,160
mais je viens de découvrir
ton sale petit secret

249
00:17:15,160 --> 00:17:17,800
comme je l'avais dit.

250
00:17:17,800 --> 00:17:19,760
Toi et ma sœur.

251
00:17:19,760 --> 00:17:21,920
je ne sais pas
de quoi tu parles.

252
00:17:21,920 --> 00:17:23,119
Ne fais pas l'idiot avec moi.

253
00:17:23,119 --> 00:17:24,440
Vous avez truqué les élections

254
00:17:24,440 --> 00:17:27,440
et tu as mon agaçante sœur
pour bourrer le bulletin de vote pour vous.

255
00:17:27,440 --> 00:17:29,880
Ne vous sentez pas spécial. Elle fait juste
ça me monte au nez,

256
00:17:29,880 --> 00:17:31,160
et elle t'utilise pour le faire.

257
00:17:31,160 --> 00:17:32,320
Tu n'as pas besoin de preuves

258
00:17:32,320 --> 00:17:34,560
avant de commencer à lancer
ces accusations idiotes ?

259
00:17:34,560 --> 00:17:36,360
Oh, oh, j'en ai la preuve.

260
00:17:36,360 --> 00:17:39,400
J'ai la preuve de l'espèce,
variété tachetée.

261
00:17:39,400 --> 00:17:41,400
Donc, vous avez jusqu'à la fin de
le jour

262
00:17:41,400 --> 00:17:43,920
de quitter mon rôle de Dom, chérie.

263
00:17:43,920 --> 00:17:46,480
Sinon, je le dis à Carol.

264
00:17:46,480 --> 00:17:47,960
Et je doute que mon père le ferait
vouloir

265
00:17:47,960 --> 00:17:50,760
un petit tricheur en disgrâce
comme son stagiaire.

266
00:17:53,240 --> 00:17:55,800
Voulez-vous vraiment le stage
si mal ?

267
00:17:57,720 --> 00:17:59,160
C'est mon droit de naissance.

268
00:18:00,880 --> 00:18:03,400
Tic-tac, Femi-Dom.

269
00:18:04,920 --> 00:18:06,280
Fin de journée.

270
00:18:06,280 --> 00:18:09,480
Bouf ! Au revoir.

271
00:18:23,920 --> 00:18:25,600
Salut. Bonjour.

272
00:18:25,600 --> 00:18:27,080
Comment s'est passé ton examen ?

273
00:18:27,080 --> 00:18:28,760
Ouais.

274
00:18:30,680 --> 00:18:32,320
D'ACCORD. Qu'est-ce qui ne va pas?

275
00:18:32,320 --> 00:18:34,080
Ton frère.

276
00:18:34,080 --> 00:18:36,720
Oh, ça a tué ma dame.
Ouais.

277
00:18:36,720 --> 00:18:40,520
Euh, puis-je te poser une question sans
tu t'énerves, et, genre ?

278
00:18:40,520 --> 00:18:42,040
D'ACCORD.

279
00:18:42,040 --> 00:18:44,960
Cheddar dit que j'ai triché.

280
00:18:44,960 --> 00:18:46,640
Vous avez bourré le bulletin de vote.

281
00:18:46,640 --> 00:18:48,960
C'est évidemment un mensonge.
Ouais, c'est ce que j'ai dit.

282
00:18:48,960 --> 00:18:50,240
Bien.

283
00:18:50,240 --> 00:18:52,040
Mais il a dit qu'il y avait des preuves.

284
00:18:52,040 --> 00:18:53,640
Quel genre de preuve ?

285
00:18:53,640 --> 00:18:57,520
Quelque chose d'espèce, inégal
variété, quoi que cela signifie.

286
00:18:57,520 --> 00:18:59,000
Oh, putain.

287
00:18:59,000 --> 00:19:00,520
Oh, putain. Que veux-tu dire,
"Oh, putain ?"

288
00:19:00,520 --> 00:19:02,440
Ouais, il a parlé à
Humphrey Robinson.

289
00:19:02,440 --> 00:19:06,520
OMS? La personne
J'ai soudoyé pour bourrer les bulletins de vote.

290
00:19:06,520 --> 00:19:09,480
Attends, tu viens de dire...
Je sais, je sais. Je suis désolé.

291
00:19:09,480 --> 00:19:11,200
C'est juste que mon frère
tu étais dans les cordes

292
00:19:11,200 --> 00:19:13,720
et j'ai payé ce petit connard
pour rester tranquille.

293
00:19:13,720 --> 00:19:15,640
Je suis foutu, je suis foutu.
Je suis tellement foutu !

294
00:19:15,640 --> 00:19:17,040
C'est probablement bien.

295
00:19:17,040 --> 00:19:18,400
Non, ce n'est pas bien.

296
00:19:18,400 --> 00:19:19,440
C'est bien. Ce n'est pas bien.

297
00:19:19,440 --> 00:19:22,160
Cheddar a dit qu'à moins que je fasse un pas
en tant que Dom,

298
00:19:22,160 --> 00:19:23,200
il va le dire à la directrice,

299
00:19:23,200 --> 00:19:25,040
ce qui veut dire que ton père va
découvre que j'ai triché,

300
00:19:25,040 --> 00:19:26,480
et je n'obtiens pas le stage.

301
00:19:26,480 --> 00:19:29,520
D'ACCORD. Eh bien, alors tout ce que nous devons faire
c'est trouver Humphrey et le faire taire.

302
00:19:29,520 --> 00:19:31,520
Nous ressemblons à des truands.

303
00:19:31,520 --> 00:19:33,200
Ce n'est pas une blague.

304
00:19:33,200 --> 00:19:35,200
Je sais. Je sais. Je...

305
00:19:35,200 --> 00:19:38,880
Écoute, soit on trouve Humphrey
et surenchérir sur mon frère, ou, ouais,

306
00:19:38,880 --> 00:19:41,240
tu perds le Dom et le stage.

307
00:19:41,240 --> 00:19:42,840
Qu'est-ce que ça va être ?

308
00:19:44,760 --> 00:19:47,640
SONNERIE

309
00:19:51,000 --> 00:19:52,360
Euh, bonjour.

310
00:19:52,360 --> 00:19:56,120
Est-ce que je parle à Miss,
euh, euh, Maiko Kaneko ?

311
00:19:56,120 --> 00:19:58,960
AU TÉLÉPHONE : Oui, je parle.
Salut. Ouais, donc je m'appelle Sam.

312
00:19:58,960 --> 00:20:00,480
Je viens de Valley Water.

313
00:20:00,480 --> 00:20:02,160
D'accord, oui. Comment puis-je aider ?

314
00:20:02,160 --> 00:20:08,200
Ouais. Euh, ai-je raison de supposer
que tu habites au 38 Crighton Road ?

315
00:20:08,200 --> 00:20:09,320
Oui je le fais.

316
00:20:09,320 --> 00:20:10,720
Euh-huh.

317
00:20:10,720 --> 00:20:13,840
Alors malheureusement,
Je suis porteur de mauvaises nouvelles.

318
00:20:13,840 --> 00:20:18,440
Il y a eu une conduite d'eau courante
explosion, euh, dans votre région.

319
00:20:18,440 --> 00:20:21,360
Cela a touché plusieurs maisons
y compris le vôtre. Oh mon Dieu.

320
00:20:21,360 --> 00:20:24,040
C'est terrible. Ouais, je sais, c'est,
c'est terrible.

321
00:20:24,040 --> 00:20:27,040
Droite. Et oui, alors,
ce que je fais c'est

322
00:20:27,040 --> 00:20:28,880
j'appelle tout le monde
résidents touchés

323
00:20:28,880 --> 00:20:32,520
et leur demandant gentiment s'ils pouvaient
rentrer chez eux

324
00:20:32,520 --> 00:20:35,800
et pour voir s'ils ont des objets
ils seraient capables de récupérer.

325
00:20:35,800 --> 00:20:37,320
Oh mon Dieu.

326
00:20:37,320 --> 00:20:39,080
Euh, je dois y aller.

327
00:20:39,080 --> 00:20:40,320
Oh, absolument.

328
00:20:40,320 --> 00:20:42,720
Absolument. Tu vas. Au revoir.

329
00:20:42,720 --> 00:20:45,120
D'ACCORD. D'accord merci. Au revoir.

330
00:20:47,600 --> 00:20:49,680
Tu ne vas pas te laver les mains ?

331
00:20:49,680 --> 00:20:52,080
Méchant.

332
00:21:02,200 --> 00:21:04,280
Vous le voyez ?
Non, je ne le fais pas.

333
00:21:04,280 --> 00:21:05,720
Attends, attends. Je le vois.

334
00:21:05,720 --> 00:21:06,960
On avait un marché, espèce de petite merde !

335
00:21:06,960 --> 00:21:08,360
Je t'ai donné 200 livres.

336
00:21:08,360 --> 00:21:09,920
Hé, hé, calme-toi, Pixie.

337
00:21:09,920 --> 00:21:12,160
Très bien, je vais le doubler.

338
00:21:12,160 --> 00:21:14,000
Triplez-le.

339
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Qu'est-ce que mon frère te paie ?

340
00:21:16,000 --> 00:21:17,240
2K.

341
00:21:17,240 --> 00:21:19,200
Deux mille dollars ? Faites chier !

342
00:21:19,200 --> 00:21:21,280
Trois mille dollars ou VOUS vous faites chier.

343
00:21:22,440 --> 00:21:23,480
Petit fluage !

344
00:21:24,520 --> 00:21:25,920
C'est la fin du jeu.

345
00:21:38,800 --> 00:21:40,240
Développeur ?

346
00:21:40,240 --> 00:21:42,960
C'était toi, n'est-ce pas ?

347
00:21:42,960 --> 00:21:44,680
Cela a détruit toutes les œuvres d'art ?

348
00:21:46,160 --> 00:21:47,880
Je-je ne sais pas ce que tu es
parler.

349
00:21:47,880 --> 00:21:50,920
Omar, oh, mon Dieu. Arrêtez de mentir.

350
00:21:50,920 --> 00:21:53,560
Je t'ai vu parler avec Jonny.

351
00:21:53,560 --> 00:21:57,480
Je veux juste savoir pourquoi ? Pourquoi?
Était-ce de la jalousie ?

352
00:21:57,480 --> 00:22:00,280
Parce que mes œuvres sont bien
mieux que ça ?

353
00:22:00,280 --> 00:22:02,800
Non. Écoute, je voulais soumettre ça,
mais Carol ne m'a pas laissé faire.

354
00:22:02,800 --> 00:22:04,440
Alors, je-je suis entré par effraction pour faire le changement

355
00:22:04,440 --> 00:22:06,680
et j'utilisais mon chalumeau

356
00:22:06,680 --> 00:22:10,720
et avant que tu le saches,
le tout juste...

357
00:22:10,720 --> 00:22:12,960
Ecoute, je-je n'ai jamais voulu dire
pour que tout cela se produise.

358
00:22:12,960 --> 00:22:15,080
Tu as détruit ma pièce,
et celui de tous les autres.

359
00:22:15,080 --> 00:22:16,240
C'était un accident. Je-je le jure.

360
00:22:16,240 --> 00:22:18,240
Pensez-vous que je ferais n'importe quoi
comme ça ? Allez!

361
00:22:18,240 --> 00:22:19,800
Vous me connaissez.

362
00:22:19,800 --> 00:22:21,160
Est-ce que je ?

363
00:22:21,160 --> 00:22:24,440
Tu es resté là et tu as menti
tous nos visages.

364
00:22:24,440 --> 00:22:25,880
Les hockeyeuses ont soif de sang.

365
00:22:25,880 --> 00:22:29,760
Ils pourraient être expulsés pendant les examens
à cause de toi et de tes mensonges.

366
00:22:33,000 --> 00:22:34,520
Je-je... je suis désolé.

367
00:22:34,520 --> 00:22:36,840
Ouais, c'est un peu tard
pour mes excuses, Omar.

368
00:22:36,840 --> 00:22:39,080
Je peux réparer ça. Comment?

369
00:22:54,080 --> 00:22:55,360
VIBRES MOBILES

370
00:22:57,560 --> 00:22:59,120
Hé, yo ! Brudda,

371
00:22:59,120 --> 00:23:00,480
arrête de sonner sur mon téléphone, s'il te plaît.

372
00:23:00,480 --> 00:23:02,480
AU TÉLÉPHONE : Arrêter d'appeler ?
Où étais-tu?

373
00:23:02,480 --> 00:23:05,240
Écoute, je suis un écolier.

374
00:23:05,240 --> 00:23:07,200
D'ACCORD? J'ai des examens.

375
00:23:07,200 --> 00:23:08,840
J'ai des choses à apprendre,

376
00:23:08,840 --> 00:23:12,600
je ne passe pas mon temps avec toi
sur ces stupides appels professionnels.

377
00:23:12,600 --> 00:23:14,360
Je crois que c'est une plaque tournante de
apprentissage.

378
00:23:14,360 --> 00:23:16,800
Cela a été une plaque tournante de l'exploitation
c'est ce que ça a été.

379
00:23:16,800 --> 00:23:18,680
Exploitation?!
Alors, laisse-moi tranquille.

380
00:23:18,680 --> 00:23:20,240
En fait, j'ai arrêté.

381
00:23:20,240 --> 00:23:21,760
Quoi?!

382
00:23:23,120 --> 00:23:25,000
IL SOUPIRE

383
00:23:27,920 --> 00:23:30,080
Je pense qu'elle ne viendra pas.
Qu'en penses-tu ? Ouais.

384
00:23:31,280 --> 00:23:35,040
Ouais. Monsieur Staithes. Désolé, je suis en retard.

385
00:23:35,040 --> 00:23:40,400
Miss K. Euh, ils nous ont dit que vous aviez un,
genre, une urgence à la maison, non ?

386
00:23:40,400 --> 00:23:42,560
Chaque année, un enfant appelle
une urgence.

387
00:23:42,560 --> 00:23:45,120
L'année dernière, quelqu'un a appelé
une alerte à la bombe.

388
00:23:45,120 --> 00:23:48,560
Mettre la main sur mon personnel
le numéro est un nouveau.

389
00:23:48,560 --> 00:23:51,400
Celui qui a fait ça,
Je suis très impressionné.

390
00:23:53,360 --> 00:23:55,040
Quoi qu'il en soit, êtes-vous prêt ?

391
00:23:55,040 --> 00:23:58,960
Vous savez, mademoiselle, je suis en fait
je ne me sens pas trop bien.

392
00:24:01,320 --> 00:24:02,840
J'ai un peu mal au ventre.

393
00:24:02,840 --> 00:24:04,960
C'est un peu comme de la vieille soupe.

394
00:24:04,960 --> 00:24:06,960
ELLE GÉMIE

395
00:24:06,960 --> 00:24:09,520
Est-ce vrai ?

396
00:24:09,520 --> 00:24:13,400
Donc, je pense que je devrais probablement
fais-le un autre jour.

397
00:24:13,400 --> 00:24:16,240
D'ACCORD. Je vais juste vous marquer comme absent.

398
00:24:16,240 --> 00:24:17,400
Mlle Harrington ?

399
00:24:17,400 --> 00:24:20,120
Non, attendez, mademoiselle. Attendez, mademoiselle.

400
00:24:20,120 --> 00:24:22,840
Si je suis honnête, je ne suis pas prêt.
Et tu avais raison.

401
00:24:22,840 --> 00:24:27,040
Je n'ai pas été concentré,
mais je peux l'être, je le promets.

402
00:24:27,040 --> 00:24:29,120
J'ai juste besoin de 24 heures...

403
00:24:29,120 --> 00:24:32,000
48 heures et je sais que je peux y arriver.

404
00:24:32,000 --> 00:24:34,560
Ça ne marche pas comme ça.
Je suis désolé.

405
00:25:23,040 --> 00:25:25,320
Vous avez 15 minutes pour vous préparer.

406
00:25:45,160 --> 00:25:46,400
D'ACCORD.

407
00:25:58,960 --> 00:26:00,960
SONNERIE DU TÉLÉPHONE

408
00:26:02,840 --> 00:26:05,080
bourdonnements de téléphone

409
00:26:06,840 --> 00:26:11,280
FAIBLEMENT : Aidez-moi, s'il vous plaît.
Nous sommes sans téléphone et sans nourriture.

410
00:26:12,600 --> 00:26:15,240
À votre tour.
Cela ne sert à rien.

411
00:26:15,240 --> 00:26:16,560
Personne ne vient ici.

412
00:26:16,560 --> 00:26:19,320
Ça me manque définitivement
présentation.

413
00:26:19,320 --> 00:26:20,640
Au revoir, Oxford.

414
00:26:20,640 --> 00:26:23,120
Je sais à quel point tu as travaillé dur
sur cette présentation.

415
00:26:23,120 --> 00:26:24,320
Je suis désolé.

416
00:26:27,320 --> 00:26:29,040
Pourquoi es-tu gentil avec moi ?

417
00:26:29,040 --> 00:26:30,520
Pourquoi ne serais-je pas gentil avec toi ?

418
00:26:31,760 --> 00:26:33,600
Parce que je ne suis pas une personne gentille.

419
00:26:34,600 --> 00:26:36,320
Je fais littéralement semblant de
je ne t'ai pas fait de mal

420
00:26:36,320 --> 00:26:37,680
quand je sais que je l'ai fait.

421
00:26:39,200 --> 00:26:40,840
Pourquoi faire semblant ?

422
00:26:43,160 --> 00:26:48,160
Parce qu'alors j'admettrais
que j'ai tort,

423
00:26:48,160 --> 00:26:51,720
ce qui n'est pas mon truc à faire.

424
00:26:51,720 --> 00:26:53,320
Il y a quelques mois,

425
00:26:53,320 --> 00:26:55,160
être coincé dans un placard avec toi
ça aurait été parfait.

426
00:26:55,160 --> 00:26:56,440
Ouais?

427
00:26:56,440 --> 00:26:58,520
À certains moments, je pensais que tu le ferais
ressentir la même chose.

428
00:27:00,080 --> 00:27:01,960
Xiang, tu es gentil, mais...

429
00:27:01,960 --> 00:27:05,600
Tu ne m'aimes tout simplement pas comme ça.

430
00:27:05,600 --> 00:27:07,400
IL SOUPIRE FORTEMENT

431
00:27:07,400 --> 00:27:09,320
Je l'ai fait.

432
00:27:11,280 --> 00:27:15,680
Et, pour être honnête,
à certains égards, nous sommes tellement semblables.

433
00:27:15,680 --> 00:27:18,040
Genre, tu es littéralement
la version garçon de moi.

434
00:27:18,040 --> 00:27:19,920
Mais...

435
00:27:21,200 --> 00:27:23,080
..tu es aussi très différent.

436
00:27:23,080 --> 00:27:24,640
Comment?

437
00:27:27,720 --> 00:27:33,120
Tu n'es pas exactement le garçon
J'envisageais de ramener à la maison.

438
00:27:33,120 --> 00:27:36,280
Je ne pense pas que mes parents penseraient
tu serais la fille que je ramènerais à la maison.

439
00:27:36,280 --> 00:27:38,200
Foires.

440
00:27:38,200 --> 00:27:40,240
Euh...

441
00:27:41,680 --> 00:27:44,720
..J'ai rencontré quelqu'un.

442
00:27:44,720 --> 00:27:49,240
Et j'ai l'impression que nous regardons simplement
le monde de la même manière.

443
00:27:52,360 --> 00:27:54,280
Genre, nous aimons les mêmes choses.

444
00:27:54,280 --> 00:27:57,360
Même quand j'avais le mal du pays, il m'a emmené
dans ce restaurant caribéen

445
00:27:57,360 --> 00:27:59,240
comme s'il savait juste
ce dont j'avais envie.

446
00:28:01,120 --> 00:28:03,680
Genre, nous avons juste vibré à un certain niveau.

447
00:28:06,760 --> 00:28:08,480
Mais rien de tout ça n'a d'importance
plus.

448
00:28:08,480 --> 00:28:11,720
Donc c'est du karm. Ce qui s'est passé?

449
00:28:11,720 --> 00:28:14,680
Eh bien, ouais, nous sommes pareils,
mais nous sommes aussi différents.

450
00:28:14,680 --> 00:28:19,080
Et j'ai l'impression que je viens d'articuler
cela dans le mauvais sens.

451
00:28:19,080 --> 00:28:20,760
Parfois, je suis un peu impétueux.

452
00:28:21,880 --> 00:28:26,440
Quoi? Vous êtes impétueux ? Jamais.
Fermez-la.

453
00:28:34,640 --> 00:28:36,240
Les différences peuvent être aplanies.

454
00:28:37,560 --> 00:28:39,600
Il a l'air d'être un gars cool,

455
00:28:39,600 --> 00:28:41,920
surtout s'il t'a fait détourner le regard
de moi.

456
00:28:41,920 --> 00:28:44,120
Il doit être du niveau Anthony Joshua
peng.

457
00:28:44,120 --> 00:28:46,360
Tu es un idiot.

458
00:28:46,360 --> 00:28:51,040
Si ce mec est tout
tu dis qu'il l'est,

459
00:28:51,040 --> 00:28:54,000
alors il vaut sûrement la peine d'être fait
amende avec.

460
00:28:54,000 --> 00:28:55,840
On dirait que vous obtenez beaucoup de lui.

461
00:28:56,840 --> 00:28:59,880
Tu dois arrêter d'être
tellement gentil, tu sais.

462
00:28:59,880 --> 00:29:02,720
Je n'y peux rien. C'est la méthode Xiang.

463
00:29:04,080 --> 00:29:05,480
La voie Xiang.

464
00:29:05,480 --> 00:29:08,400
Aïe ! Cela n'a pas fait de mal !

465
00:29:08,400 --> 00:29:10,600
Je plaisante!

466
00:29:08,400 --> 00:29:10,600
ILS RIRE

467
00:29:16,600 --> 00:29:19,680
Eh bien, c'était... Incroyable ?
ELLE RIT

468
00:29:19,680 --> 00:29:22,760
C'est agréable de voir l'arrogant Toby
encore une fois.

469
00:29:22,760 --> 00:29:24,680
Cambridge aura de la chance de vous avoir.

470
00:29:32,120 --> 00:29:33,400
Ouais, mec.

471
00:29:35,720 --> 00:29:37,840
Bah ! Ah !

472
00:29:39,520 --> 00:29:41,520
Je suis l'homme.

473
00:29:47,960 --> 00:29:49,840
AU TÉLÉPHONE : Salut, Tobias.
Salut, maman. Comment ça s'est passé ?

474
00:29:49,840 --> 00:29:51,680
Comment s’est passé ton examen oral ?
Ouais, ça s'est bien passé.

475
00:29:51,680 --> 00:29:52,960
Euh, vraiment bien.

476
00:29:52,960 --> 00:29:55,200
Et Miss K disait même ça

477
00:29:55,200 --> 00:29:57,640
Je suis probablement de retour
la candidature à Cambridge.

478
00:29:57,640 --> 00:30:00,960
Aah ! Cambridge !
Maman, détends-toi. Mes tympans !

479
00:30:00,960 --> 00:30:03,120
Oh mon Dieu! D'accord,
Je dois y aller.

480
00:30:03,120 --> 00:30:05,640
Je te parlerai bientôt.
Je suis si fier de toi.

481
00:30:09,680 --> 00:30:11,560
PINGS TÉLÉPHONIQUES

482
00:30:34,640 --> 00:30:36,680

Ne casse pas maintenant

483
00:30:36,680 --> 00:30:39,160

Quand j'entre en jeu

484
00:30:39,160 --> 00:30:41,560

Mais ils brisent les cœurs

485
00:30:41,560 --> 00:30:43,800

Mais je fais toujours du chemin

486
00:30:43,800 --> 00:30:46,000

Je ne peux pas me débarrasser de mon sang-froid

487
00:30:46,000 --> 00:30:48,240

Je parle juste plus

488
00:30:48,240 --> 00:30:50,600

J'ai été construit pour la tempête

489
00:30:50,600 --> 00:30:52,200


490
00:30:52,200 --> 00:30:53,960
Que fais-tu?

491
00:30:53,960 --> 00:30:55,320
Je cherche ma victoire.

492
00:30:55,320 --> 00:30:56,720
Je ne pense pas que tu devrais vraiment l'être

493
00:30:56,720 --> 00:30:58,960
je fouille dans les affaires de Charlie,
Vous savez.

494
00:30:58,960 --> 00:31:01,360
S'il te trouve,
il va juste l'utiliser comme munition.

495
00:31:01,360 --> 00:31:03,840
Femi, est-ce vraiment important ?
C'est juste un stage.

496
00:31:03,840 --> 00:31:06,320
Oui, c'est le cas. Et j'en ai besoin.

497
00:31:07,600 --> 00:31:11,480
Ton frère et des gars comme toi
mon frère en a toujours un.

498
00:31:11,480 --> 00:31:13,080
Et j'en ai fini avec ça.

499
00:31:13,080 --> 00:31:15,760
J'en ai fini d'être un avorton
des Rah'scals.

500
00:31:15,760 --> 00:31:18,240
J'en ai fini avec qu'on me dise
connaître ma place.

501
00:31:18,240 --> 00:31:22,040
Ma famille est fière de moi,
et je suis fier de moi.

502
00:31:22,040 --> 00:31:24,600
Et je ne vais pas laisser Cheddar prendre
ça loin de moi.

503
00:31:24,600 --> 00:31:27,240
D'ACCORD. Je ne voulais juste pas que tu le fasses
avoir des ennuis, mais...

504
00:31:27,240 --> 00:31:29,000
Bébé...

505
00:31:29,000 --> 00:31:31,240
Je suis foutu de toute façon.

506
00:31:32,480 --> 00:31:36,200
D'accord. Vous avez la même chose les gars
allocation.

507
00:31:36,200 --> 00:31:37,720
Ouais?

508
00:31:37,720 --> 00:31:40,640
Et c'est sympa,
mais ce n'est pas sympa en 2K.

509
00:31:42,680 --> 00:31:44,360
Il gagne de l'argent
d'ailleurs.

510
00:31:47,000 --> 00:31:49,040
Alors...

511
00:31:49,040 --> 00:31:51,920
..J'ai juste besoin de trouver...

512
00:31:51,920 --> 00:31:53,720
un morceau...

513
00:31:53,720 --> 00:31:54,760
J'ai l'impression...

514
00:31:57,440 --> 00:31:58,880
Bingo.

515
00:31:58,880 --> 00:31:59,920
Oh.

516
00:32:05,120 --> 00:32:08,120
Allons-y. Allons le chercher.
Après vous, madame.

517
00:32:13,440 --> 00:32:14,480
MESSAGE VOCAL : Hé, c'est Leah.

518
00:32:14,480 --> 00:32:16,840
Vous avez manqué votre appel
mais je ne manquerai pas votre message.

519
00:32:16,840 --> 00:32:18,960
Leah, écoute, je sais que tu es énervée
pars avec moi

520
00:32:18,960 --> 00:32:21,600
et je comprends, d'accord ?
Et je suis désolé. Je suis.

521
00:32:21,600 --> 00:32:23,440
Mais m'ignorer ne va pas
aider plus.

522
00:32:23,440 --> 00:32:26,160
Nous sommes sérieusement à court
du temps ici.

523
00:32:26,160 --> 00:32:28,240
J'attendrai, d'accord ? Rappelle-moi.

524
00:32:28,240 --> 00:32:30,400
Par ici.
Et voilà, tout droit.

525
00:32:33,880 --> 00:32:35,440
Tu ne devrais pas te préparer ?

526
00:32:35,440 --> 00:32:36,960
J'étais. Je veux dire, je le suis.
Je ne trouve tout simplement pas...

527
00:32:36,960 --> 00:32:39,240
Cela n'en a pas l'air.
Vous errez à nouveau sans but.

528
00:32:39,240 --> 00:32:41,440
Non, c'est juste Léa.
Je ne peux pas la trouver.

529
00:32:41,440 --> 00:32:44,200
Leah est une bonne étudiante,
donc je doute que Leah soit le problème.

530
00:32:44,200 --> 00:32:46,480
J'ai dépensé une fortune à tourner
cet endroit autour.

531
00:32:46,480 --> 00:32:49,240
Avec l'argent de mon héritage. Je sais.
Mon argent de divorce.

532
00:32:49,240 --> 00:32:51,280
Il en va de notre avenir à tous.

533
00:32:51,280 --> 00:32:53,360
Si l'école échoue, j'échoue.

534
00:32:53,360 --> 00:32:57,160
Alors comment vais-je être là pour
ramasser les morceaux quand vous faites une erreur ?

535
00:32:59,400 --> 00:33:01,920
OK, continuons, d'accord ?

536
00:33:19,480 --> 00:33:20,720
Mm.

537
00:33:22,880 --> 00:33:25,960
Dom-Femignon. Ma chérie.

538
00:33:25,960 --> 00:33:29,680
Vous avez réussi.
En fait, j'étais inquiet.

539
00:33:29,680 --> 00:33:33,000
Prêt à quitter le rôle de Dom ?

540
00:33:33,000 --> 00:33:36,400
J'ai pris la liberté de composer
une lettre de démission pour vous.

541
00:33:36,400 --> 00:33:39,480
Voudriez-vous le lire
avant de le présenter à la directrice ou...

542
00:33:39,480 --> 00:33:40,880
Oh, elle n'est pas au bureau.

543
00:33:40,880 --> 00:33:42,560
Elle est avec les filles de hockey.

544
00:33:42,560 --> 00:33:45,720
Et il n'y aura pas besoin
parce que je ne démissionnerai pas.

545
00:33:45,720 --> 00:33:47,280
Intéressant.

546
00:33:48,520 --> 00:33:50,240
Allez, je t'en prie, dis-le.

547
00:33:50,240 --> 00:33:52,960
Vous avez une mauvaise habitude de dépenser.

548
00:33:52,960 --> 00:33:55,560
Oh, et bien, contrairement à toi,
J'en ai les moyens, n'est-ce pas ?

549
00:33:55,560 --> 00:33:58,240
Oh, mais c'est le problème.
Vous ne pouvez pas vous le permettre.

550
00:33:58,240 --> 00:34:01,520
C'est pourquoi vous utilisez
La carte de crédit parlementaire de papa.

551
00:34:01,520 --> 00:34:03,600
Payé par le public britannique.

552
00:34:03,600 --> 00:34:06,160
Je suppose que c'est comme ça que tu étais
je vais payer Humphrey

553
00:34:06,160 --> 00:34:10,199
là-bas, et ces jolies vestes
vous portez.

554
00:34:10,199 --> 00:34:14,440
Et que diriez-vous du voyage à
Amsterdam dont tu parles toujours ?

555
00:34:14,440 --> 00:34:17,520
Eh bien, je reçois mon argent d'ailleurs,
alors... Oh, ouais ?

556
00:34:17,520 --> 00:34:20,600
Parce que j'ai ce distributeur automatique de billets
un reçu de deux mille dollars,

557
00:34:20,600 --> 00:34:22,080
et le numéro de carte correspond.

558
00:34:26,480 --> 00:34:28,480
Écoute, peut-être que je vais juste envoyer un message
ton père.

559
00:34:28,480 --> 00:34:30,639
Euh... Et dis-lui de vérifier
sa déclaration.

560
00:34:33,800 --> 00:34:34,880
Bouf !

561
00:34:38,960 --> 00:34:40,320
Ouah.

562
00:34:40,320 --> 00:34:42,000
Bien joué, Femi-Dom.

563
00:34:43,520 --> 00:34:45,159
Bien joué.

564
00:34:47,560 --> 00:34:49,360
Pouah!

565
00:34:52,679 --> 00:34:54,000
Et mon argent ?!

566
00:34:54,000 --> 00:34:56,560
Oh, fais chier, Humphrey ! je vais
à travers quelque chose, d'accord ?

567
00:35:03,440 --> 00:35:05,200
Putain de génie.

568
00:35:05,200 --> 00:35:07,160
J'ai l'impression que je vais être malade.

569
00:35:07,160 --> 00:35:09,440

Je peux te montrer ma carte

570
00:35:09,440 --> 00:35:11,560

Je ne peux tout simplement pas tenir

571
00:35:11,560 --> 00:35:14,040


572
00:35:14,040 --> 00:35:15,920


573
00:35:15,920 --> 00:35:17,800


574
00:35:18,880 --> 00:35:21,000
C'est ici que nous nous sommes embrassés pour la première fois,
Vous savez.

575
00:35:21,000 --> 00:35:23,600
Croyez-moi, je m'en souviens.

576
00:35:23,600 --> 00:35:26,160
Je veux dire, ça pourrait aussi être
où nous sommes d'abord...

577
00:35:26,160 --> 00:35:28,200
Quoi, ici ?!

578
00:35:28,200 --> 00:35:29,800
Tout le monde est au match.

579
00:35:29,800 --> 00:35:31,640
Seulement si tu le veux.

580
00:35:31,640 --> 00:35:33,400
Bien sûr !

581
00:35:36,200 --> 00:35:40,280
Je veux dire, euh... seulement si tu le veux
parce que...

582
00:35:59,600 --> 00:36:01,560

Un point à prouver

583
00:36:01,560 --> 00:36:03,120

Devant toi

584
00:36:03,120 --> 00:36:04,640


585
00:36:04,640 --> 00:36:06,640

Pour quelques vues

586
00:36:06,640 --> 00:36:08,560

Et emboîtez le pas

587
00:36:08,560 --> 00:36:10,320

Retournez au stand

588
00:36:10,320 --> 00:36:12,040

Mais la preuve de mon soutien

589
00:36:12,040 --> 00:36:14,760

Je soutiens toujours la vérité...

590
00:36:14,760 --> 00:36:18,480
Pour obtenir les meilleurs résultats,
vous avez besoin des meilleurs outils.

591
00:36:18,480 --> 00:36:21,120
Dans cette nouvelle ère, c'est nous,
les écoles privées,

592
00:36:21,120 --> 00:36:24,440
qui sont les vrais outsiders.

593
00:36:24,440 --> 00:36:27,320
Ramenez à la maison ce grand et brillant trophée
à l'endroit où il appartient.

594
00:36:27,320 --> 00:36:29,760


595
00:36:29,760 --> 00:36:32,120


596
00:36:32,120 --> 00:36:34,520

Dis-le avec ta poitrine

597
00:36:34,520 --> 00:36:36,200


598
00:36:36,200 --> 00:36:37,760


599
00:36:37,760 --> 00:36:39,640


600
00:36:39,640 --> 00:36:41,240

Dis-le avec ta poitrine

601
00:36:41,240 --> 00:36:42,680


602
00:36:42,680 --> 00:36:44,960

Comme si j'étais sous serment

603
00:36:44,960 --> 00:36:46,400


604
00:36:46,400 --> 00:36:47,600


605
00:36:47,600 --> 00:36:48,720


606
00:36:48,720 --> 00:36:51,120

Mais les faits vont le montrer...

607
00:36:51,120 --> 00:36:52,480
Bonjour.

608
00:36:52,480 --> 00:36:53,800
Comment allez-vous tous ?

609
00:36:54,800 --> 00:36:56,240
De belles nouvelles tenues.

610
00:36:56,240 --> 00:36:58,160
Ha. Évitez les plaisanteries anglaises.

611
00:36:58,160 --> 00:36:59,840
Passons aux choses sérieuses.

612
00:36:59,840 --> 00:37:02,080
Ecoute, nous sommes en fait venus
appeler à une trêve.

613
00:37:02,080 --> 00:37:04,240
Nous savons que les choses sont devenues un peu
hors de contrôle la dernière fois.

614
00:37:04,240 --> 00:37:06,120
Au diable la trêve, Abiola.

615
00:37:06,120 --> 00:37:09,880
Nous savons tous que c'est toi qui as saccagé
la salle d'exposition de niveau A.

616
00:37:09,880 --> 00:37:12,360
Nous ne savons pas ce que tu es
parler.

617
00:37:12,360 --> 00:37:14,720
DES RIRES

618
00:37:12,360 --> 00:37:14,720
Merde notre merde

619
00:37:14,720 --> 00:37:16,280
et ensuite essayé d'appeler à une trêve ?

620
00:37:16,280 --> 00:37:18,600
C'est faible, même pour toi, Abs.

621
00:37:18,600 --> 00:37:22,080
Je ne mens pas.
Eh bien, vous avez déjà menti.

622
00:37:22,080 --> 00:37:23,760
Alors pourquoi ne pas mentir encore ?

623
00:37:23,760 --> 00:37:26,600
Je suppose que c'est exactement ce que font les serpents.
Sss!

624
00:37:26,600 --> 00:37:29,200
Écoute, je ne sais pas à qui tu penses
à qui tu parles,

625
00:37:29,200 --> 00:37:34,920
mais je ne suis ni l'un ni les deux
ou les trois ou les quatre.

626
00:37:34,920 --> 00:37:37,720
Quelqu'un devient un peu impertinent.

627
00:37:37,720 --> 00:37:39,400
Insolent?!

628
00:37:39,400 --> 00:37:41,440
Est-ce que j'ai bégayé ?!

629
00:37:41,440 --> 00:37:43,960
Tu le feras quand je casserai la merde
de toi !

630
00:37:43,960 --> 00:37:46,960
Et si je te lançais dans le prochain
semaine, espèce de salope à deux visages !

631
00:37:46,960 --> 00:37:50,120
Ah, ouais ! Au diable la trêve.

632
00:37:50,120 --> 00:37:51,840
Vous perdez tous des dents.

633
00:37:51,840 --> 00:37:54,160
Allez, alors !

634
00:37:54,160 --> 00:37:55,800
CRIANT

635
00:37:55,800 --> 00:37:57,640
Mesdames ! Ça suffit !

636
00:37:57,640 --> 00:37:59,720
LES CRIANTS CONTINUENT

637
00:37:57,640 --> 00:37:59,720
C'est tout !

638
00:38:05,280 --> 00:38:10,120
MUSIQUE : Ease Off de Mark Willett,
Steve Bernard et Chin McKenzie

639
00:38:26,800 --> 00:38:28,120
Pas cette année.

640
00:38:34,840 --> 00:38:37,560
Rouge à lèvres. Bouche.

641
00:38:37,560 --> 00:38:39,960
Nourriture. Fruit.

642
00:38:39,960 --> 00:38:41,360
Poire. Avocat.

643
00:38:41,360 --> 00:38:42,920
Caucasien. Quoi?

644
00:38:42,920 --> 00:38:45,880
Oui! Caucasien.
Ouais. Ne me dis pas

645
00:38:45,880 --> 00:38:48,400
quand tu penses aux blancs,
vous ne pensez pas aux avocats.

646
00:38:48,400 --> 00:38:49,840
C'est comme...

647
00:38:50,840 --> 00:38:52,480
Que faites-vous ici tous les deux ?!

648
00:38:52,480 --> 00:38:53,840
Quelle heure est-il?

649
00:38:53,840 --> 00:38:55,680
3.45. A quelle heure est la présentation ?

650
00:38:55,680 --> 00:38:58,360
16h00. Donc si je cours...
Comme Usain Bolt.

651
00:38:58,360 --> 00:38:59,960
Dites moins.

652
00:38:59,960 --> 00:39:02,280
Bonne chance! Merci!

653
00:39:13,880 --> 00:39:16,040
Félix, mon frère, je suis désolé.
Je viens de me retrouver enfermé dans un placard.

654
00:39:16,040 --> 00:39:17,720
Nous avons encore le temps de faire
à la présentation.

655
00:39:17,720 --> 00:39:19,320
Appelez-moi, s'il vous plaît.

656
00:39:19,320 --> 00:39:21,320
Je viens dans ta chambre, d'accord ?

657
00:39:25,480 --> 00:39:26,800
Félix. Où es-tu?

658
00:39:26,800 --> 00:39:29,560
Félix, tu dois t'ouvrir.
S'il te plaît!

659
00:39:29,560 --> 00:39:31,320
Cheddar, mon pote,
réponds à ton foutu téléphone, genre, maintenant.

660
00:39:31,320 --> 00:39:33,160
Félix ! Félix !

661
00:39:33,160 --> 00:39:35,880
Écoute, s'il n'y a pas de réponse,
cela signifie généralement qu'ils ne sont pas là.

662
00:39:35,880 --> 00:39:37,120
L'avez-vous vu ?

663
00:39:37,120 --> 00:39:40,000
Aux examens ou au match,
comme tout le monde.

664
00:39:41,720 --> 00:39:43,240
Euh, eh bien, grossier !

665
00:39:45,720 --> 00:39:47,680
Yo, Félix, tu dois décrocher.

666
00:39:47,680 --> 00:39:49,840
Si c'est à propos de la façon dont je t'ai parlé
plus tôt, je suis désolé.

667
00:39:49,840 --> 00:39:51,360
Vous n'êtes pas stupide.

668
00:39:51,360 --> 00:39:53,720
Je viens de réaliser que parfois
Je peux être un peu conne, d'accord ?

669
00:39:53,720 --> 00:39:54,920
Appelez-moi.

670
00:40:02,520 --> 00:40:04,360
Sérieusement.

671
00:40:02,520 --> 00:40:04,360
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

672
00:40:06,520 --> 00:40:09,160
Merde, putain. Merde.

673
00:40:11,280 --> 00:40:13,160
Est-ce que Léa va bien ?

674
00:40:16,760 --> 00:40:18,920
Putain. Savez-vous quoi,
Félix ? Va te faire foutre.

675
00:40:18,920 --> 00:40:21,280
Écoute, je vais juste faire
cette merde moi-même

676
00:40:21,280 --> 00:40:23,760
puisque je suis la seule personne
Je peux compter sur ici.

677
00:40:30,120 --> 00:40:33,200
Non, non, non. Non, non, non.
Écoute, je n'étais pas si en retard.

678
00:40:33,200 --> 00:40:35,280
Je n'étais pas...

679
00:40:35,280 --> 00:40:38,680
Je n'étais pas... Je n'étais pas en retard.

680
00:40:38,680 --> 00:40:41,360
ELLE SANGLOTE

681
00:40:58,040 --> 00:41:02,080
Pourquoi as-tu l'air si inquiet ?
Oh, euh, les examens.

682
00:41:02,080 --> 00:41:05,160
Mm. Mm. Ouais, je ne peux pas comprendre.

683
00:41:05,160 --> 00:41:06,200
Que veux-tu dire?

684
00:41:07,360 --> 00:41:11,480
Je ne veux pas vraiment me vanter,
mais je les écrase.

685
00:41:11,480 --> 00:41:14,880
Ouais. Cambridge est
revenir sur la table.

686
00:41:14,880 --> 00:41:16,520
Alors, tu romps avec Abby ?

687
00:41:16,520 --> 00:41:18,640
Non.

688
00:41:18,640 --> 00:41:20,040
Brudda, tu l'as vue ?

689
00:41:21,640 --> 00:41:23,560
Tu es fou.

690
00:41:23,560 --> 00:41:26,160
Donc longue distance.

691
00:41:26,160 --> 00:41:28,760
Mm... je ne pense pas
elle sera là-dessus.

692
00:41:30,240 --> 00:41:33,000
J'ai probablement peur que je triche
avec eux, une fille de Cambridge.

693
00:41:33,000 --> 00:41:34,680
Veux-tu?

694
00:41:34,680 --> 00:41:37,560
Non, mec, je suis enfermé.
C'est femme pour vie là.

695
00:41:37,560 --> 00:41:39,840
Tu vas lui mettre une bague ?

696
00:41:39,840 --> 00:41:43,600
Bienvenue sur le terrain,
vos équipes de championnat !

697
00:41:43,600 --> 00:41:45,000
ACLAIMATION

698
00:41:46,200 --> 00:41:47,440
De quoi parle-t-il ?

699
00:41:48,800 --> 00:41:50,680
Brudda, occupe-toi de tes affaires, mec,
regarder le match.

700
00:41:59,680 --> 00:42:04,880
Euh, Omar, pourquoi ces filles
on dirait qu'ils sont prêts pour la guerre ?

701
00:42:05,960 --> 00:42:08,120
Oh mon Dieu.
Qu'ai-je fait ?

702
00:42:10,200 --> 00:42:12,240
Je dois dire la vérité.
De quoi tu parles ?

703
00:42:12,240 --> 00:42:13,920
Je dois arrêter ça. Hein?

704
00:42:13,920 --> 00:42:15,320
Ils vont s'entre-tuer.

705
00:42:15,320 --> 00:42:19,120
Hé! Hé, tout le monde, écoutez !
Écouter!

706
00:42:19,120 --> 00:42:21,840
C'est ma faute ! C'est ma faute !

707
00:42:21,840 --> 00:42:24,480
C'est ma faute.
Arrêtez le jeu ! S'il te plaît.

708
00:42:24,480 --> 00:42:28,280
C'est ma faute !
Non, non, non, non, c'est ma faute.

709
00:42:28,280 --> 00:42:29,840
C'est ma faute. C'est ma faute !

710
00:42:32,920 --> 00:42:35,400
LA SIRÈNE GLAMENT

711
00:42:38,760 --> 00:42:40,960
Que se passe-t-il?

712
00:42:40,960 --> 00:42:42,680
J'aimerais savoir.

713
00:42:47,360 --> 00:42:50,960
TOUS PARLENT À LA FOIS

714
00:43:05,080 --> 00:43:07,440
Qui est sur la civière ?
C'est Félix.

715
00:43:07,440 --> 00:43:09,080
Quoi?

716
00:43:09,080 --> 00:43:10,560
Ouais.

717
00:43:10,560 --> 00:43:12,880
Ils ont dit qu'ils l'avaient trouvé
dans les toilettes, n'est-ce pas ?

718
00:43:12,880 --> 00:43:15,240
Impair. Sur quoi ?

719
00:43:15,240 --> 00:43:17,960
Addys, des pilules intelligentes.
Non, non, non, non.

720
00:43:17,960 --> 00:43:19,880
Il a dit que c'étaient des comprimés de caféine.

721
00:43:33,040 --> 00:43:35,600
Ce qui s'est passé? Il était avec toi.

722
00:43:40,720 --> 00:43:42,480
LES PORTES D'AMBULANCE CLAQUENT

723
00:43:43,800 --> 00:43:45,640
Madame, voulez-vous rouler avec nous ?

724
00:43:59,960 --> 00:44:02,400
LA SIRÈNE GLAMENT

725
00:44:31,440 --> 00:44:33,800

Je ne sais pas quoi dire

726
00:44:33,800 --> 00:44:36,200

Mais c'est tous les jours

727
00:44:36,200 --> 00:44:38,560

Et nous devons tous payer

728
00:44:38,560 --> 00:44:41,640

Et il veut juste...

729
00:44:41,640 --> 00:44:44,160

Je ne sais pas quoi dire

730
00:44:44,160 --> 00:44:46,280

Mais c'est tous les jours

731
00:44:46,280 --> 00:44:48,760

Tout le monde doit payer

732
00:44:48,760 --> 00:44:51,800

Et il veut juste jouer.

733
00:44:51,850 --> 00:44:56,400
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0